1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:02:16,803 --> 00:02:19,765 Laura. 4 00:04:17,716 --> 00:04:19,718 Laura... 5 00:05:01,426 --> 00:05:04,429 Laura... 6 00:05:16,817 --> 00:05:18,360 Help mij. 7 00:05:54,729 --> 00:05:57,274 Hoe, hoe, hoe. 8 00:05:59,860 --> 00:06:02,028 Ik wil een Barbiepop, 9 00:06:02,112 --> 00:06:03,655 en een fiets... 10 00:06:04,865 --> 00:06:06,867 En rolschaatsen... 11 00:06:09,202 --> 00:06:10,662 En balletschoenen... 12 00:06:11,663 --> 00:06:13,915 En een Mickey Mouse-horloge... 13 00:06:13,999 --> 00:06:15,041 En een pop. 14 00:06:19,921 --> 00:06:22,716 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Laura, Laura, het is oké. Het is in orde. 15 00:06:22,799 --> 00:06:24,926 Je droomt gewoon. Gewoon dromen. 16 00:06:25,010 --> 00:06:27,345 Je bent nu terug. Het is in orde. 17 00:06:27,429 --> 00:06:29,556 Oké. Ga maar liggen. 18 00:06:30,557 --> 00:06:32,017 Dat is het. 19 00:06:33,018 --> 00:06:37,147 Dat is het. Ga maar liggen. Daar, dat is het. 20 00:06:39,107 --> 00:06:40,525 Laat me hier eens kijken. 21 00:06:43,403 --> 00:06:45,405 Ow, dokter. 22 00:06:46,448 --> 00:06:49,075 Nu... vertel het me. 23 00:06:50,410 --> 00:06:51,411 Wat was het? 24 00:06:51,494 --> 00:06:53,830 Ik droomde dat ik kon zien. 25 00:06:53,914 --> 00:06:56,458 Dat is normaal. En wat nog meer? 26 00:06:58,627 --> 00:07:01,254 Niets eigenlijk. Het was maar een gekke droom. 27 00:07:01,338 --> 00:07:03,924 Daar ben je hier voor: om te dromen. 28 00:07:04,007 --> 00:07:06,009 Wat voor soort droom? 29 00:07:09,054 --> 00:07:10,722 Een droom over Kerstmis... 30 00:07:11,723 --> 00:07:13,850 Uiteraard, want vanavond het is kerstavond. 31 00:07:13,934 --> 00:07:15,518 En hoe zit het met Kerstmis? 32 00:07:18,313 --> 00:07:19,731 Kerstman. 33 00:07:19,814 --> 00:07:22,901 Laura, vertel me wat je in je droom hebt gezien. 34 00:07:25,695 --> 00:07:29,491 Ik heb het u verteld, dokter Newbury. Kerstman. 35 00:07:32,327 --> 00:07:34,621 Oké, laten we dit nog eens proberen. 36 00:07:34,704 --> 00:07:36,957 Misschien zijn we iets op het spoor. Kunnen we dit nog een keer proberen, Laura? 37 00:07:37,040 --> 00:07:39,334 Alles voor u, dokter Newbury. 38 00:07:50,679 --> 00:07:52,806 ik denk... 39 00:07:52,889 --> 00:07:54,140 Ik weet het niet zeker... 40 00:07:55,183 --> 00:07:57,352 Maar ik denk dat ze contact heeft gemaakt. 41 00:08:20,834 --> 00:08:21,835 Kerstman! 42 00:08:29,592 --> 00:08:31,219 Arts? 43 00:08:34,180 --> 00:08:35,557 Wat is er, Laura? 44 00:08:37,392 --> 00:08:38,727 Wat heb je gezien? 45 00:08:41,730 --> 00:08:43,565 Mag ik naar de badkamer? 46 00:08:45,775 --> 00:08:47,402 Help haar, wil je? 47 00:08:50,989 --> 00:08:53,575 Het onderwerp maakt mogelijk contact. 48 00:08:56,619 --> 00:08:58,455 Ik weet het niet zeker 49 00:08:58,538 --> 00:09:00,915 als de reactie van het onderwerp 50 00:09:00,999 --> 00:09:05,086 en mentale reactie van coma-slachtoffers zijn verbonden. 51 00:09:07,088 --> 00:09:09,716 Ik vraag me af of ze spelletjes met me speelt. 52 00:09:13,970 --> 00:09:16,598 Zelfs als ze wel contact maakt met het coma-slachtoffer, 53 00:09:16,681 --> 00:09:19,517 Het kan zijn dat ze zich er niet van bewust is dat ze dit doet. 54 00:09:21,561 --> 00:09:24,731 Misschien ontkent ze gewoon haar krachten. 55 00:09:26,608 --> 00:09:32,238 Maar ik kan het niet laten om te voelen ze houdt iets achter. 56 00:09:41,790 --> 00:09:45,376 - Zijn we bijna klaar, dokter? - Bijna. 57 00:09:45,460 --> 00:09:49,672 Nog één keer proberen, oké? 58 00:09:52,175 --> 00:09:55,386 - Ben je bij mij, Laura? - Ja, oké. 59 00:09:56,554 --> 00:09:58,640 Nu, deze keer... 60 00:09:59,641 --> 00:10:04,145 Ik wil dat je echt ontspant... 61 00:10:04,229 --> 00:10:05,396 Oké? 62 00:10:05,480 --> 00:10:09,317 Maak gewoon je geest leeg van alles. 63 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Alle gedachten 64 00:10:12,445 --> 00:10:15,448 en al die rommel, oké? 65 00:10:17,367 --> 00:10:20,411 Laat de slaap je meenemen. 66 00:10:22,455 --> 00:10:24,624 Laat de dromen komen. 67 00:10:27,502 --> 00:10:29,546 Laat de dromen maar komen... 68 00:10:31,256 --> 00:10:32,674 En neem je mee. 69 00:10:38,012 --> 00:10:40,807 Ga met de dromen mee, Laura. 70 00:10:40,890 --> 00:10:43,309 Ga waar de dromen ook heen gaan. 71 00:10:47,021 --> 00:10:49,566 Er is niets om bang voor te zijn. 72 00:10:51,693 --> 00:10:52,944 Niets. 73 00:10:54,571 --> 00:10:56,322 Slaap maar... 74 00:10:57,699 --> 00:10:59,367 En droom. 75 00:11:02,620 --> 00:11:04,622 En droom... 76 00:11:07,750 --> 00:11:09,502 En droom. 77 00:11:12,881 --> 00:11:14,424 Droom... 78 00:11:17,760 --> 00:11:19,387 En droom... 79 00:11:23,725 --> 00:11:25,935 En droom... 80 00:11:28,813 --> 00:11:29,813 Kerstman! 81 00:12:08,186 --> 00:12:09,938 - Laura, Laura, makkelijk, makkelijk. - Nee, nee. 82 00:12:10,021 --> 00:12:12,273 - Laura, het is een droom. Het is een droom. - Nee, nee. 83 00:12:12,357 --> 00:12:13,608 - Eenvoudig. 84 00:12:13,691 --> 00:12:15,711 - Het is oké. Het is in orde. - Hier is wat water, Laura. 85 00:12:15,735 --> 00:12:17,320 Hier. 86 00:12:56,484 --> 00:12:58,861 Dus dat is alles? Is dat het? 87 00:12:58,945 --> 00:13:02,115 - Een enge kerstman? - Dat is alles. 88 00:13:03,116 --> 00:13:06,452 En dat is alles wat je mij kunt vertellen? 89 00:13:10,039 --> 00:13:12,875 Hoe laat is het, dokter? Mijn broer komt mij ophalen. 90 00:13:14,210 --> 00:13:16,212 Het spijt me, het is laat. 91 00:13:17,630 --> 00:13:19,257 Ga je de stad uit met Kerstmis? 92 00:13:19,340 --> 00:13:23,761 Ja, mijn grootmoeder heeft een huis op het platteland, in piru. 93 00:13:26,639 --> 00:13:27,849 Ga je naar Peru? 94 00:13:27,932 --> 00:13:31,227 Nee, piru. 95 00:13:31,311 --> 00:13:32,979 Het ligt aan de noordkant van de vallei. 96 00:13:34,439 --> 00:13:36,607 Nou, veel plezier, 97 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 en we gaan door na de vakantiepauze. 98 00:13:40,528 --> 00:13:43,197 Oh, en bedankt voor de sinaasappels. 99 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Oma heeft er een miljoen. 100 00:13:52,498 --> 00:13:53,791 Arts? 101 00:13:57,295 --> 00:13:59,714 Ik denk niet dat ik dit nog wil doen. 102 00:14:07,680 --> 00:14:10,600 Onthoud: ik heb je gewaarschuwd dat dit zou vereisen... 103 00:14:11,726 --> 00:14:13,227 Een soort moed. 104 00:14:13,311 --> 00:14:16,314 Nou, je hebt nog andere vrijwilligers. 105 00:14:16,397 --> 00:14:17,523 Ik begrijp. 106 00:14:18,524 --> 00:14:21,944 Bepaalde paranormale gaven kan beangstigend zijn. 107 00:14:22,028 --> 00:14:24,447 Ik ben niet bang. 108 00:14:25,656 --> 00:14:26,866 Misschien zou je dat wel moeten zijn. 109 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Aan de andere kant, 110 00:14:31,329 --> 00:14:34,707 Misschien was het verkeerd van mij om te verwachten 111 00:14:34,791 --> 00:14:37,210 iemand die zo jong is, kan... 112 00:14:37,293 --> 00:14:40,380 Ga op pad in deze onbekende gebieden. 113 00:14:40,463 --> 00:14:44,509 We praten er na Kerstmis over, oké? 114 00:14:44,592 --> 00:14:47,220 - Ja, oké. - Tot ziens, dokter Newbury. 115 00:14:55,937 --> 00:14:58,981 Dr. Wallace, meld u bij operatiekamer één. 116 00:15:00,566 --> 00:15:03,611 Dr. Adam Wallace, melden bij operatiekamer één. 117 00:15:20,920 --> 00:15:23,172 Denk je dat ze contact heeft gemaakt? 118 00:15:23,256 --> 00:15:27,343 Ik denk dat ze aan het spelen is spelletjes voor kleine meisjes. 119 00:15:29,262 --> 00:15:31,514 Haar lichaam mag dan jong zijn, 120 00:15:31,597 --> 00:15:33,599 maar haar ziel is oud... 121 00:15:34,642 --> 00:15:36,060 Ouder dan we ons kunnen voorstellen. 122 00:15:36,144 --> 00:15:39,981 - Denk je dat ze terugkomt? - Ze is te ver gegaan. Ze komt terug. 123 00:15:41,774 --> 00:15:44,777 En dan laat ze me gaan zo diep als ik wil. 124 00:15:47,780 --> 00:15:48,865 Ze vindt het leuk. 125 00:15:50,450 --> 00:15:51,909 Houdt ervan. 126 00:15:53,286 --> 00:15:54,829 Kennis... 127 00:15:55,913 --> 00:15:57,582 Ze kan het niet weerstaan. 128 00:15:59,709 --> 00:16:02,837 Ze wil tot zijn geest doordringen. 129 00:16:02,920 --> 00:16:05,840 Kijk wat hij ziet. 130 00:16:09,385 --> 00:16:11,053 De manier waarop hij het ziet. 131 00:16:42,877 --> 00:16:44,795 Mijn broer komt mij ophalen. 132 00:16:44,879 --> 00:16:47,131 Kunt u mij laten weten wanneer hij er is? 133 00:16:47,215 --> 00:16:48,508 Ik heb het erg druk, mevrouw. 134 00:16:50,676 --> 00:16:54,514 Als je buiten een rode jeep ziet, laat je het mij weten? 135 00:16:54,597 --> 00:16:56,265 Ik zal mijn best doen. 136 00:16:58,851 --> 00:17:01,938 - Teef. - Pardon? 137 00:17:05,316 --> 00:17:09,779 Dr. Evans, rapporteer aan de gynaecologie. Dr. Evans, rapporteer aan de gynaecologie. 138 00:17:13,866 --> 00:17:14,951 Bedankt. 139 00:17:29,048 --> 00:17:30,675 Mount gedenkteken. 140 00:17:49,819 --> 00:17:53,823 Zuster Corey, meld u alstublieft bij de receptie. Zuster Corey, meld u alstublieft bij de receptie. 141 00:19:21,619 --> 00:19:23,120 Pardon. 142 00:19:32,463 --> 00:19:34,256 Hé, excuseer mij. 143 00:19:36,926 --> 00:19:38,928 Hé, wat is er met je aan de hand? 144 00:20:03,452 --> 00:20:04,870 Hé, Laura. 145 00:20:04,954 --> 00:20:08,374 Hé, zus, kom op. 146 00:20:10,418 --> 00:20:13,629 - Is alles goed met haar? - Ja, het gaat goed met haar. 147 00:20:15,548 --> 00:20:17,383 Vrolijk Kerstfeest. 148 00:20:19,009 --> 00:20:20,386 Niet voor jou. 149 00:20:21,512 --> 00:20:25,266 - Hoi. - Sorry, ik kon er niets aan doen. 150 00:20:26,642 --> 00:20:29,770 Sorry dat ik je liet wachten. Onthoud Dat meisje waar ik je over vertelde, Jerri? 151 00:20:29,854 --> 00:20:32,732 - Oh, de aerobicsinstructeur? - Nee, de stewardess. 152 00:20:33,733 --> 00:20:36,652 Je gaat een juffrouwvriendelijke lucht meebrengen weekendje naar oma? 153 00:20:36,736 --> 00:20:38,446 Hoe wist je dat? 154 00:20:38,529 --> 00:20:40,906 Ik ben helderziend, weet je nog? 155 00:20:40,990 --> 00:20:44,243 - Vind je het erg? - Ik kom er wel overheen. 156 00:20:45,327 --> 00:20:46,495 Bedankt. 157 00:20:56,922 --> 00:20:58,942 Laten we proberen vroeg te beginnen en vertrek rond 14.00 uur. 158 00:20:58,966 --> 00:21:01,510 Uh-uh. Ik kreeg mijn psychiater om 15.00 uur. 159 00:21:01,594 --> 00:21:04,305 Dan vertrekken we later, erwtenbrein. 160 00:21:05,598 --> 00:21:08,476 Weet jij hoe erwtenbrein zijn riem afdoet? 161 00:21:08,559 --> 00:21:09,559 Hoe? 162 00:21:12,605 --> 00:21:14,190 - Je bent ziek. - Dat ben ik niet. 163 00:21:26,994 --> 00:21:29,163 Oké, Timmy, wees een braaf jongetje, nu, 164 00:21:29,246 --> 00:21:31,874 en neem uw medicijn, en vrolijk kerstfeest. 165 00:21:31,957 --> 00:21:33,667 Ho, ho, ho! 166 00:21:35,085 --> 00:21:38,172 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest, kerstman. 167 00:21:38,255 --> 00:21:40,841 Wil je mijn zuurstok likken, kleine meid? 168 00:21:40,925 --> 00:21:42,551 Ho, ho, ho, ho. 169 00:21:42,635 --> 00:21:45,179 Dr. Rothkowitz, graag melden bij voeding. 170 00:21:45,262 --> 00:21:47,932 Dr. Rothkowitz, rapporteer alstublieft naar voeding. 171 00:21:57,942 --> 00:22:01,153 Wat hebben we hier? 172 00:22:02,988 --> 00:22:05,366 "Coma-slachtoffer." 173 00:22:06,700 --> 00:22:09,578 Hé, Ricky, wil je wat drinken? 174 00:22:10,788 --> 00:22:13,541 Wat is dat? Groenten drinken niet? 175 00:22:13,624 --> 00:22:16,919 Geweldig, vriend. Meer voor mij. Proost. 176 00:22:18,212 --> 00:22:19,421 Proost. 177 00:22:29,265 --> 00:22:31,183 Hé, groente, 178 00:22:31,267 --> 00:22:34,812 wie is je favoriete zanger, "Perry coma"? 179 00:22:37,356 --> 00:22:40,234 Vlieg mij naar de maan 180 00:22:40,317 --> 00:22:43,571 en laat mij tussen de sterren spelen 181 00:22:43,654 --> 00:22:45,489 met Riky. 182 00:22:45,573 --> 00:22:49,326 Hoe, hoe, hoe. Hoe, hoe, hoe. 183 00:23:04,300 --> 00:23:05,301 Wat de fuck? 184 00:23:05,384 --> 00:23:08,220 Hé, vriend. Rustig, jongen, het gaat niet goed met je. 185 00:23:08,304 --> 00:23:11,891 Hé, Ricky, weet je, over de broccoli, Ik maakte maar een grapje. 186 00:23:11,974 --> 00:23:13,934 Serieus, wil je iets drinken? 187 00:23:14,018 --> 00:23:16,770 Nee, nee, nee! 188 00:23:16,854 --> 00:23:19,398 Je was vijandig tegenover de receptioniste 189 00:23:19,481 --> 00:23:22,985 nadat hij het aan Dr. Newbury had verteld Jij stopte met zijn experiment. 190 00:23:23,068 --> 00:23:24,945 Ze was een teef. 191 00:23:25,946 --> 00:23:27,948 Maar je was boos op haar. 192 00:23:29,325 --> 00:23:32,453 En Dr. Newbury, maakt hij u boos? 193 00:23:33,454 --> 00:23:34,955 Ik denk het wel. 194 00:23:36,081 --> 00:23:39,501 Dat is waarschijnlijk waarom je het je voorstelde de receptioniste dood. 195 00:23:39,585 --> 00:23:42,004 In gedachten nam je wraak op haar. 196 00:23:44,798 --> 00:23:48,052 Ik... Ik weet het niet. 197 00:23:49,136 --> 00:23:53,390 Laura, ik wil meer praten over die ongewone ervaringen 198 00:23:53,474 --> 00:23:56,060 je zegt dat je het hebt gehad sinds je een kind was. 199 00:23:56,143 --> 00:23:59,021 Dingen zien, als je wilt. 200 00:23:59,104 --> 00:24:01,065 Na de vliegtuigcrash, 201 00:24:01,148 --> 00:24:03,025 toen mijn ouders stierven... 202 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 Ik zei het u, dokter, Ik zie dingen niet echt. 203 00:24:07,488 --> 00:24:10,824 Maar je ziet ze in je gedachten. Hoe voelt het? 204 00:24:10,908 --> 00:24:13,118 Kun je het mij beschrijven? 205 00:24:13,202 --> 00:24:14,870 Het is een griezelig gevoel. 206 00:24:16,288 --> 00:24:20,834 Een warm gevoel in mijn ruggengraat en ik krijg koude rillingen op mijn armen. 207 00:24:22,294 --> 00:24:23,294 Ga door. 208 00:24:25,339 --> 00:24:30,594 Mijn grootmoeder zegt al onze gedachten zijn slechts stukjes van één grote gedachte. 209 00:24:30,678 --> 00:24:33,097 Wij denken alleen aan de kleine stukjes. 210 00:24:33,180 --> 00:24:36,934 Maar soms denken we erover na hetzelfde stukje als iemand anders. 211 00:24:37,017 --> 00:24:38,894 Mm-hmm, ja. 212 00:24:38,978 --> 00:24:42,606 Dat zeggen wetenschappers al jaren dat dieren op deze manier communiceren. 213 00:24:42,690 --> 00:24:44,692 Ik geloof 214 00:24:44,775 --> 00:24:47,027 mijn airedale Ernest, elke keer als ik wegga, 215 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 hij weet het voordat ik zelfs maar aan het inpakken ben. 216 00:24:50,364 --> 00:24:51,782 Hij begint te zeuren. 217 00:24:51,865 --> 00:24:54,702 Het is als een speciaal gevoel die de meesten van ons niet hebben, 218 00:24:54,785 --> 00:24:57,746 of als we dat doen, weten we niet hoe we het moeten gebruiken. 219 00:24:57,830 --> 00:25:00,791 Je zou het buitenzintuiglijke waarneming kunnen noemen. 220 00:25:00,874 --> 00:25:03,627 Je bedoelt, ik ben niet gek... 221 00:25:03,711 --> 00:25:05,629 Voor een airedale? 222 00:25:08,340 --> 00:25:11,343 Laura, als je het zegt je hebt visioenen uit het verleden, 223 00:25:11,427 --> 00:25:14,930 of flitsen van toekomstige gebeurtenissen, Ik twijfel niet aan je. 224 00:25:16,265 --> 00:25:19,476 Maar ik vraag het me af als er iets anders aan de hand is. 225 00:25:19,560 --> 00:25:20,978 Zoals wat? 226 00:25:22,021 --> 00:25:24,815 Laura, ik bekritiseer je niet. 227 00:25:25,816 --> 00:25:28,235 Ik probeer je te plaatsen in contact met je woede. 228 00:25:29,528 --> 00:25:31,405 Het vliegtuigongeluk, 229 00:25:31,488 --> 00:25:34,408 je ouders verliezen terwijl je het overleefde, 230 00:25:34,491 --> 00:25:37,286 het feit dat je blind bent en anderen niet... 231 00:25:37,369 --> 00:25:40,456 Er zit een poel van woede in je. 232 00:25:40,539 --> 00:25:42,541 En je moet het loslaten. 233 00:25:45,085 --> 00:25:46,879 Je moet mensen bereiken. 234 00:25:48,338 --> 00:25:51,467 Laat mensen je helpen de straat over te steken, ook al kun je het zelf. 235 00:25:52,593 --> 00:25:54,970 Vertrouw mensen meer. 236 00:25:55,054 --> 00:25:58,849 Wie zei dat je dat moet zijn wereldkampioen blinde wees? 237 00:25:58,932 --> 00:26:01,018 Maar dokter, 238 00:26:01,101 --> 00:26:04,605 Zal ik stoppen met het zien van deze enge dingen? 239 00:26:04,688 --> 00:26:06,398 Ik haat het. 240 00:26:07,483 --> 00:26:10,444 Ik wil het niet zien de toekomst, of het verleden, 241 00:26:10,527 --> 00:26:12,529 of iets raars. 242 00:26:13,530 --> 00:26:16,241 Ik wil gewoon normaal zijn. 243 00:26:16,325 --> 00:26:17,325 Laura... 244 00:26:18,327 --> 00:26:22,623 Niemand is normaal. 245 00:27:04,373 --> 00:27:05,290 Ja? 246 00:27:05,374 --> 00:27:07,459 Nou, kan ik je helpen? 247 00:27:36,905 --> 00:27:38,240 Laura, dit is Jerri. 248 00:27:38,323 --> 00:27:40,534 - Jerri, dit is Laura. - Hallo, leuk je te ontmoeten. 249 00:27:43,996 --> 00:27:45,914 Ik schud nooit op de eerste date. 250 00:27:45,998 --> 00:27:50,085 Let niet op Laura. Je zou haar moeten zien als ze echt boos is. 251 00:27:50,169 --> 00:27:51,712 Het is toch leuk je te ontmoeten. 252 00:27:51,795 --> 00:27:54,047 Chris vertelt me ​​dat je paranormaal begaafd bent? 253 00:27:54,131 --> 00:27:57,676 - Chris vertelt me ​​dat je geweldig pijpt. - Jezus, Laura. 254 00:27:57,759 --> 00:28:00,804 - Oeps. - Ik ben ook goed met mijn handen. 255 00:28:19,323 --> 00:28:22,534 Eens kijken, je neemt de 5 naar de 126 256 00:28:22,618 --> 00:28:24,870 en dan ga je linksaf. 257 00:28:24,953 --> 00:28:27,664 Vergeet de kaart. 258 00:28:27,748 --> 00:28:30,667 U neemt de 101 naar Moore Park Road. 259 00:28:30,751 --> 00:28:32,377 Dat is de manier waarop wij altijd gaan. 260 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 Dus, Laura, vertel me, Hoe lang bent u gehandicapt? 261 00:29:01,490 --> 00:29:04,159 Ik beschouw mezelf niet als gehandicapt. 262 00:29:05,994 --> 00:29:09,623 - Laura zal je een schop onder de kont geven op waterski's. - Dat is geweldig. 263 00:29:11,959 --> 00:29:14,127 Verander van onderwerp, schat. 264 00:29:55,210 --> 00:29:56,295 Ga uit de weg! 265 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Rik! 266 00:30:07,139 --> 00:30:09,683 Riky toch? Nieuw vriendje? 267 00:30:31,455 --> 00:30:34,583 Hé, prettige kerstdagen, maatje. Stap in. 268 00:30:51,516 --> 00:30:54,102 Wil je zien waarom ik Kerstmis haat? 269 00:30:54,186 --> 00:30:56,438 De vrouw laat me het elk jaar dragen. 270 00:30:56,521 --> 00:30:59,441 Zou jij zo'n porqueria dragen? 271 00:30:59,524 --> 00:31:02,694 Dan zou je het weer kunnen gebruiken een beetje opfleuren. 272 00:31:02,778 --> 00:31:06,156 Cristo. Wat is er met je gebeurd, kerel? 273 00:31:07,157 --> 00:31:08,450 Krijgt u een hoofdtransplantatie? 274 00:31:39,272 --> 00:31:40,273 Alles goed, zus? 275 00:31:41,358 --> 00:31:44,027 Hier, neem wat desmonetwater. Natuurlijke carbonatatie. 276 00:32:03,171 --> 00:32:04,840 Jij ook fijne kerstdagen. 277 00:32:23,942 --> 00:32:27,904 Pardon, jonge heer. Ik was bij mijn devoties hoorde ik je niet. 278 00:32:27,988 --> 00:32:29,448 Het spijt me, meneer, 279 00:32:29,531 --> 00:32:32,242 maar ik heb zeker genoeg lawaai gemaakt om de doden wakker te maken. 280 00:32:33,243 --> 00:32:35,287 De regering van Frankrijk. 281 00:32:35,370 --> 00:32:39,958 Ik heb de uniformen gezien van veel regeringen in mijn tijd. 282 00:32:40,041 --> 00:32:43,086 Wat zou een soldaat van Frankrijk ontbreekt hier? 283 00:32:43,170 --> 00:32:45,255 Onderdak, bijvoorbeeld. 284 00:32:45,338 --> 00:32:48,300 Staat u mij toe mezelf voor te stellen. Luitenant Andre Duvalier, 285 00:32:48,383 --> 00:32:51,052 - vijfde hoofdstuk... - 126 dienst. 286 00:32:51,136 --> 00:32:53,114 - Baron Victor Frederick von lepp. - Hoi, Kathy. 287 00:32:53,138 --> 00:32:56,391 - Ik stel voor dat je vindt... - Ik ben blij dat je belde. 288 00:32:56,475 --> 00:32:58,977 Dank u, baron, maar ik heb genoeg van de dorpsherbergen. 289 00:32:59,060 --> 00:33:01,354 Ik ben hier een beetje eenzaam, helemaal alleen. 290 00:33:01,438 --> 00:33:03,773 Om een ​​Franse officier lastig te vallen. 291 00:33:03,857 --> 00:33:07,152 - Ik kijk gewoon een film. - Kom binnen. 292 00:33:07,235 --> 00:33:08,737 Ja, ik ook. 293 00:33:11,281 --> 00:33:14,201 Oh, wacht, wacht even, ik heb een klant. 294 00:33:14,284 --> 00:33:16,328 Maar wacht even, hang niet op. 295 00:33:16,411 --> 00:33:19,915 Ik wil dat je weer vies tegen me praat zoals je gisteravond deed. 296 00:33:19,998 --> 00:33:24,002 Oké. Oké, hang niet op. Ik ben zo terug. 297 00:33:26,463 --> 00:33:29,049 De overblijfselen van een adellijk huis... 298 00:33:30,759 --> 00:33:34,429 Relikwieën, geesten van vergane glorie. 299 00:33:39,935 --> 00:33:42,938 Vrolijk Kerstfeest. Kan ik je helpen? 300 00:33:44,105 --> 00:33:47,817 Hé, Greg? Ben je daar? 301 00:33:47,901 --> 00:33:49,945 Kom op. 302 00:33:50,028 --> 00:33:52,697 Ik wil met je praten. 303 00:33:54,533 --> 00:33:56,159 Greg? 304 00:33:57,160 --> 00:34:01,540 Oké, luister, ik weet dat je er bent. 305 00:34:01,623 --> 00:34:04,584 Ik heb aan je gedacht 306 00:34:04,668 --> 00:34:08,004 en mijn slipje wordt nat wacht er gewoon op. 307 00:34:08,088 --> 00:34:10,632 O, Greg... 308 00:34:13,468 --> 00:34:14,803 Stefan? 309 00:34:18,098 --> 00:34:21,643 - Ja, baron? - Cognac voor onze gast. 310 00:35:54,444 --> 00:35:56,529 Oh god, je bent dom. 311 00:36:31,856 --> 00:36:33,233 De telefoon gaat over. 312 00:36:41,866 --> 00:36:43,159 Hallo? 313 00:36:43,243 --> 00:36:45,537 Hallo, Chris. Waar ben je? 314 00:36:45,620 --> 00:36:48,832 Weet je, mensen vragen mij de hele tijd als ik niet bang ben om te vliegen. 315 00:36:48,915 --> 00:36:51,042 De luchtvaartmaatschappij zegt jou hebben evenveel kans 316 00:36:51,126 --> 00:36:53,878 net als jij omkomen bij een vliegtuigongeluk getroffen worden door de bliksem. 317 00:36:53,962 --> 00:36:57,716 En als ze je vertelden dat pitbulls goed zijn huisdieren, zou jij dat ook geloven? 318 00:36:57,799 --> 00:37:01,302 Je favoriete kastanjedressing. Wat? 319 00:37:02,804 --> 00:37:06,683 Vertel Laura dat ik kruisbessentaart heb gemaakt, net als toen je klein was. 320 00:37:06,766 --> 00:37:10,979 Oh, Chris, ik wilde uitgaan, maar het is zo'n lange reis naar de winkel. 321 00:37:11,062 --> 00:37:13,481 Kun je stoppen en gaan? Een paar klontjes boter voor mij? 322 00:37:13,565 --> 00:37:16,526 Bedankt, lieverd. Ik zie je over een uur. 323 00:37:16,609 --> 00:37:18,111 Rijd voorzichtig. 324 00:37:52,020 --> 00:37:54,022 Ik heb zo lang op je gewacht. 325 00:38:08,328 --> 00:38:09,746 Ja? 326 00:38:15,168 --> 00:38:18,254 De scène hier in het provinciale ziekenhuis is er een van massale verwarring 327 00:38:18,338 --> 00:38:20,590 na twee brute moorden. 328 00:38:20,673 --> 00:38:22,091 Volgens luitenant Connely, 329 00:38:22,175 --> 00:38:26,095 zowel de ziekenhuisreceptionist en een onbekende man... 330 00:38:26,179 --> 00:38:29,641 Agent Sandoval, rapporteer aan de beveiliging. 331 00:38:29,724 --> 00:38:31,768 Leid mij hier nog eens doorheen, dokter? 332 00:38:31,851 --> 00:38:34,103 Je zegt dat deze man in coma lag? 333 00:38:35,104 --> 00:38:37,732 Zes jaar in coma, ja. 334 00:38:37,816 --> 00:38:42,445 Comateus, zes jaar. Hoe komt het Hij rent rond en vermoordt mensen? 335 00:38:42,529 --> 00:38:45,240 Ik geloof dat hij onschuldig is tot het tegendeel bewezen is. 336 00:38:45,323 --> 00:38:46,658 Jij wel? 337 00:38:46,741 --> 00:38:48,827 Kom hier. Kom op, ik wil om je iets te laten zien. 338 00:38:50,328 --> 00:38:53,790 Je coma-slachtoffer, hoe heet hij? 339 00:38:53,873 --> 00:38:55,500 Caldwell, Richard Caldwell. 340 00:38:55,583 --> 00:38:59,420 Caldwell luidt een bel. Richard Caldwell. 341 00:38:59,504 --> 00:39:02,215 Wacht even, Ricky Caldwell? 342 00:39:02,298 --> 00:39:04,634 Het was ongeveer zes jaar geleden, "de Kerstman-moordenaar"? 343 00:39:04,717 --> 00:39:07,887 Hij was echt schattig. Mensen in stukken gehakt met een bijl. 344 00:39:10,223 --> 00:39:12,225 Zij ziet wat hij ziet. 345 00:39:15,854 --> 00:39:19,858 Het is niet dezelfde man, dat kan niet zo zijn. Deze Ricky raakte bevroren tijdens een vuurgevecht. 346 00:39:21,317 --> 00:39:23,528 - Niet helemaal. - Ik was daar. 347 00:39:23,611 --> 00:39:27,532 We hebben een tiental rondjes gepompt in deze klootzak, schoot de helft van zijn hoofd eraf. 348 00:39:28,700 --> 00:39:31,619 Zijn hersenen werden operatief gereconstrueerd. 349 00:39:31,703 --> 00:39:36,624 Wij brachten terug enkele van zijn fundamentele motorische functies 350 00:39:36,708 --> 00:39:39,127 zodat zijn hart en longen kon blijven werken. 351 00:39:39,210 --> 00:39:42,130 Mogelijk zijn we zelfs opnieuw geactiveerd zijn geheugencentra. 352 00:39:42,213 --> 00:39:46,092 Maar er was geen manier om het te weten zolang hij in coma lag. 353 00:39:46,175 --> 00:39:49,470 Jij maakte een vliegende start zijn geheugen, dokter? Is dat het? 354 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 In de volkstaal wel. 355 00:39:52,223 --> 00:39:54,434 Nou, is wetenschap niet geweldig? 356 00:39:54,517 --> 00:39:57,854 Ik moet het je vertellen, als je het niet erg vindt Als ik het zo had gezegd, had ik zijn stekker eruit getrokken. 357 00:39:57,937 --> 00:40:01,149 Zelfs zijn leven was van waarde, luitenant. 358 00:40:09,407 --> 00:40:12,160 Nou, ga je gang, eet. 359 00:40:12,243 --> 00:40:14,245 Het is lekker warm. Goed voor jou. 360 00:40:26,341 --> 00:40:29,302 Daar, daar. Je hoeft mij niet te bedanken. 361 00:40:34,140 --> 00:40:39,062 Zie je, we zijn aan het experimenteren met coma-slachtoffers. 362 00:40:39,145 --> 00:40:42,565 We proberen te zien als mensen met paranormale gaven 363 00:40:42,649 --> 00:40:45,151 kan telepathische communicatie tot stand brengen. 364 00:40:45,234 --> 00:40:49,572 Het spijt me, dokter, maar al dat new age-gedoe gaat gewoon over mijn hoofd. 365 00:40:49,656 --> 00:40:51,032 Oké, kijk. 366 00:40:52,283 --> 00:40:53,493 Stel je voor... 367 00:40:54,494 --> 00:40:57,413 Stel je een telefoon voor is al een tijdje niet meer gebruikt. 368 00:40:57,497 --> 00:40:59,874 We proberen te zien als we het kunnen laten klinken. 369 00:40:59,958 --> 00:41:02,251 Oké, kijk hier eens naar. 370 00:41:13,429 --> 00:41:16,182 Laura... 371 00:41:16,265 --> 00:41:17,767 Hoor je dat? 372 00:41:25,817 --> 00:41:29,028 Laura... 373 00:41:29,112 --> 00:41:30,738 Wat vindt u daarvan, dokter? 374 00:41:33,950 --> 00:41:37,870 Er is een jonge vrouw die we gebruiken in het experiment. Ze is buitengewoon. 375 00:41:38,871 --> 00:41:42,125 Ze heeft niet eens enig idee van haar krachten. Haar naam is Laura. 376 00:41:42,208 --> 00:41:44,043 Laura? 377 00:41:44,127 --> 00:41:48,256 En ze sorteert gewoon van belde zijn telefoon, is dat het? 378 00:41:48,339 --> 00:41:50,675 Ze raakte zijn ziel aan. 379 00:41:52,969 --> 00:41:54,303 Hij voelt zich tot haar aangetrokken. 380 00:41:54,387 --> 00:41:57,015 Als zij ziet wat hij ziet, 381 00:41:57,098 --> 00:42:00,226 wat als Ricky ziet wat Laura ziet? 382 00:42:01,561 --> 00:42:03,604 Net een rapport binnen gekregen van het kantoor van de sheriff. 383 00:42:03,688 --> 00:42:05,648 Er is een moordzaak bekend aan de oude Moore Park Road. 384 00:42:05,732 --> 00:42:07,275 Ze vonden ter plaatse ziekenhuislabels. 385 00:42:07,358 --> 00:42:09,277 Ik denk dat het misschien onze jongen is. 386 00:42:13,239 --> 00:42:16,659 Laura wie, dokter? Waar is ze? 387 00:42:16,743 --> 00:42:19,537 Laura Anderson. 388 00:42:19,620 --> 00:42:22,140 Ik weet niet waar ze is, Maar ik zeg je één ding, luitenant. 389 00:42:22,915 --> 00:42:25,585 Je kunt haar maar beter vinden voordat hij dat doet. 390 00:43:19,847 --> 00:43:23,059 Dat zijn mijn kleinkinderen, Chris en Laura. 391 00:43:23,142 --> 00:43:25,144 Die is Laura. Mooi, nietwaar? 392 00:43:26,145 --> 00:43:28,397 Weet je, zij is ook gehandicapt. 393 00:43:28,481 --> 00:43:31,734 Ze komen vanavond. Het is een jaarlijkse traditie. 394 00:43:31,818 --> 00:43:36,447 Ik kijk gewoon om te zien als de Kerstman een cadeautje voor je achterlaat. 395 00:44:05,935 --> 00:44:07,687 Wij wensen u een vrolijk kerstfeest 396 00:44:07,770 --> 00:44:10,731 - wij wensen u een vrolijk... - Wacht, begin... Ik begin laag, 397 00:44:14,152 --> 00:44:16,070 - wij wensen... - Nee, ik begin laag. 398 00:44:16,154 --> 00:44:17,697 Oké, oké, oké. 399 00:44:18,698 --> 00:44:21,117 Wij wensen u een vrolijk kerstfeest 400 00:44:21,200 --> 00:44:23,244 wij wensen u een vrolijk kerstfeest 401 00:44:23,327 --> 00:44:25,705 wij wensen u een vrolijk kerstfeest 402 00:44:25,788 --> 00:44:27,832 en een gelukkig nieuwjaar 403 00:44:27,915 --> 00:44:30,543 wij wensen u een vrolijk kerstfeest 404 00:44:30,626 --> 00:44:32,795 wij wensen u een vrolijk kerstfeest 405 00:44:32,879 --> 00:44:34,839 wij wensen u een vrolijk kerstfeest 406 00:44:34,922 --> 00:44:37,258 en een gelukkig nieuwjaar 407 00:44:37,341 --> 00:44:39,635 goede berichten voor... 408 00:45:00,531 --> 00:45:01,782 Wat is er mis? 409 00:45:02,825 --> 00:45:05,620 Ik denk dat ik gewoon moe ben. 410 00:45:05,703 --> 00:45:08,748 Jullie twee gaan naar binnen en ik haal de tassen. 411 00:45:38,110 --> 00:45:39,445 Oma? 412 00:46:08,557 --> 00:46:10,101 Oma? 413 00:46:28,828 --> 00:46:30,788 Ze is er niet. 414 00:46:30,871 --> 00:46:33,958 - Weet je het zeker? - Ze hoort de auto altijd. 415 00:46:34,041 --> 00:46:36,419 Ze komt altijd naar buiten op de veranda om op ons te wachten. 416 00:46:36,502 --> 00:46:39,463 Shit. Ik vergat wat boter mee te nemen. 417 00:46:40,464 --> 00:46:41,924 Er klopt iets niet. 418 00:46:43,843 --> 00:46:45,928 Misschien is ze naar het haverhuis gelopen. 419 00:46:46,012 --> 00:46:49,181 Tenzij de boeman haar te pakken heeft. 420 00:46:49,265 --> 00:46:52,310 Chris laat de boeman niet toe Haal ons, jij ook, Chris? 421 00:46:52,393 --> 00:46:54,395 Waar is een telefooncel? Ik moet veranderen. 422 00:46:54,478 --> 00:46:56,981 Ik vind je leuk zoals je bent, Clark. 423 00:47:01,068 --> 00:47:03,070 Voorzichtig, jullie twee. Verdrink elkaar niet. 424 00:47:04,071 --> 00:47:05,906 Laura, laat het even rusten, wil je? 425 00:47:09,869 --> 00:47:11,495 Er is iets mis. 426 00:47:13,497 --> 00:47:15,791 Chris, ik meen het. 427 00:47:15,875 --> 00:47:17,752 Er is iets mis. 428 00:47:17,835 --> 00:47:19,715 Laura, ga niet de hele schemerzone in op ons, alstublieft. 429 00:47:22,882 --> 00:47:24,592 Deze stoel staat niet op zijn plaats. 430 00:47:25,676 --> 00:47:27,970 De stoel is altijd daar bij de open haard. 431 00:47:29,263 --> 00:47:31,223 - Hoe weet ze dat? - We zijn in dit huis opgegroeid. 432 00:47:31,307 --> 00:47:33,267 Ze kent elke centimeter ervan uit haar hoofd. 433 00:47:33,351 --> 00:47:35,519 De stoel zou hier moeten zijn. 434 00:47:35,603 --> 00:47:38,522 De stoel wordt dus verplaatst. Wat is het probleem? 435 00:47:38,606 --> 00:47:40,649 Kom op, Jerri, ik zal het je laten zien de rest van het huis. 436 00:48:04,423 --> 00:48:06,008 Oma? 437 00:48:08,052 --> 00:48:10,721 Oma. 438 00:48:36,205 --> 00:48:37,998 Wauw, mooi oud huis. 439 00:48:38,082 --> 00:48:39,333 Hé, Laura, alles goed met je? 440 00:48:41,252 --> 00:48:44,255 Waarom begin je niet met dat bad? Ik zal de voedselsituatie bekijken. 441 00:49:28,007 --> 00:49:29,842 Gelukkig uur. 442 00:49:50,112 --> 00:49:52,323 Hé, wees niet verdrietig. 443 00:49:52,406 --> 00:49:56,702 Ik kan er niets aan doen deze tijd van het jaar. Het doet me aan papa en mama denken. 444 00:49:56,785 --> 00:49:59,997 Hé, naar de voorbije kerstdagen, heden en toekomst. 445 00:50:42,998 --> 00:50:45,834 - Ik weet hier niets van. - Kom gewoon binnen. 446 00:50:52,049 --> 00:50:54,635 - Te warm? - Jij of het water? 447 00:50:54,718 --> 00:50:57,179 Zo leuk. 448 00:50:59,515 --> 00:51:01,600 Ik denk niet dat je zus dat is vindt mij erg leuk. 449 00:51:01,684 --> 00:51:04,728 Ik weet het niet. Het duurt even voor ze om op te warmen voor mensen. 450 00:51:04,812 --> 00:51:06,814 Maar ik wil niet over Laura praten. 451 00:51:06,897 --> 00:51:07,940 Oké. 452 00:51:09,984 --> 00:51:12,903 Hé, wat ben je aan het doen? 453 00:51:12,987 --> 00:51:14,989 Scrub mijn rug. 454 00:51:17,658 --> 00:51:19,159 Zo bedoel je? 455 00:51:21,161 --> 00:51:23,289 Zoals dit. 456 00:51:23,372 --> 00:51:25,666 Ik dacht dat je mij wilde om je rug te scrubben. 457 00:51:25,749 --> 00:51:27,126 Stil. 458 00:51:42,766 --> 00:51:46,145 Dit is gewoon een oude politieagent hier naar strootjes grijpen, 459 00:51:46,228 --> 00:51:50,774 maar als deze man dat echt is op haar golflengte... 460 00:51:52,401 --> 00:51:56,697 Het is mogelijk dat waar ze ook heen is, hij gaat ook die kant op? 461 00:51:58,866 --> 00:52:02,036 Ze zei dat ze ging naar haar grootmoeder voor de feestdagen. 462 00:52:03,621 --> 00:52:06,081 Ik denk het niet Weet jij waar oma woont? 463 00:52:08,125 --> 00:52:11,503 Ze zei iets over piru. 464 00:52:11,587 --> 00:52:15,841 Oh, dat is het noorden. Of het zou westelijk kunnen zijn. 465 00:52:15,924 --> 00:52:19,261 Ongeveer 50/50. U kunt uw keuze maken. 466 00:52:21,221 --> 00:52:24,058 Je blaast geen rook in mijn reet, bent u dat, dokter? 467 00:52:27,019 --> 00:52:30,939 Dat klinkt als een onderneming van grote kracht en moment, 468 00:52:31,023 --> 00:52:34,026 wat ik gewoon zou doen zo spoedig mogelijk weigeren, luitenant. 469 00:52:35,486 --> 00:52:37,488 Gewoon vragen. 470 00:52:37,571 --> 00:52:40,282 Ze brengt me altijd sinaasappels. 471 00:52:40,366 --> 00:52:45,120 Ze zei iets over haar grootmoeder met veel sinaasappelbomen. 472 00:52:48,999 --> 00:52:51,168 Nou ja, dat is in ieder geval iets. 473 00:52:53,170 --> 00:52:54,880 Ja, Connely, hier. 474 00:52:54,963 --> 00:52:56,965 Ik wil dat je doorgaat 475 00:52:57,049 --> 00:53:00,302 de namen van allemaal de sinaasappeltelers in ventura. 476 00:53:00,386 --> 00:53:05,432 Zoek naar Anderson, geregistreerd als Anderson. 477 00:53:05,516 --> 00:53:07,768 Ja, juist. 478 00:53:11,605 --> 00:53:14,066 Wachten! Wachten! 479 00:53:15,067 --> 00:53:17,486 Misschien moeten we gaan kijken voor oma bij de haver'. 480 00:53:28,914 --> 00:53:31,375 - Kom op, schat, laten we gaan wandelen. - Laten we gaan. 481 00:54:05,659 --> 00:54:07,077 Daar is de Noordster. 482 00:54:08,579 --> 00:54:10,581 Daar is de grote Beer. 483 00:54:11,665 --> 00:54:14,293 En precies daar, dat is Orion. 484 00:54:16,712 --> 00:54:18,130 Waar is Orion? 485 00:54:19,673 --> 00:54:20,841 Ik zie het niet. 486 00:54:27,055 --> 00:54:29,057 Kom op, schat, probeer me niet bang te maken. 487 00:54:32,686 --> 00:54:35,063 Ik vind het niet leuk, oké? 488 00:54:40,736 --> 00:54:42,446 Wie woont hier? 489 00:54:42,529 --> 00:54:45,824 Arbeiders, mensen die de sinaasappelen plukken. Ze komen en gaan. 490 00:54:45,908 --> 00:54:48,911 - Misschien is oma hier. - We kunnen het proberen. 491 00:54:57,461 --> 00:54:58,962 Hoe zit het met dat huis? 492 00:55:03,550 --> 00:55:05,511 Gustaaf? 493 00:55:05,594 --> 00:55:07,346 Ze heeft je gezien. 494 00:55:08,806 --> 00:55:10,349 Ze houdt van je. 495 00:55:11,350 --> 00:55:15,729 Je moet... haar helpen. 496 00:55:17,731 --> 00:55:19,107 Vanavond... 497 00:55:20,651 --> 00:55:24,822 Haar ziel schreeuwt om verlossing. 498 00:55:26,824 --> 00:55:28,242 Ga terug. 499 00:55:31,119 --> 00:55:33,038 Ook niemand in het huis van de Olsens. 500 00:55:33,121 --> 00:55:37,167 Ja, ik vergat het. Terry gaat altijd naar beneden naar Baja deze tijd van het jaar. 501 00:55:37,251 --> 00:55:38,877 Hij heeft een caravan vlakbij la Fonda. 502 00:55:40,462 --> 00:55:43,298 Je maakt je zorgen, nietwaar? Ik weet het. 503 00:55:43,382 --> 00:55:46,176 Nou, het is raar. Het is kerstavond en oma is er niet. 504 00:55:46,260 --> 00:55:49,221 Mijn zusje is alleen thuis. 505 00:55:49,304 --> 00:55:53,809 Ze is nauwelijks nog een kind. Hoe dan ook, hoe zit het met mij? 506 00:55:53,892 --> 00:55:57,312 Hé, iedereen is een kind met Kerstmis. 507 00:56:06,029 --> 00:56:07,656 Die heb je niet snel nodig. 508 00:56:09,783 --> 00:56:11,368 Je bedoelt... 509 00:56:15,831 --> 00:56:18,125 We zijn er praktisch al. 510 00:56:20,252 --> 00:56:22,796 Jij... ben je aangesloten? 511 00:56:23,922 --> 00:56:26,383 Ik bedoel, met een van deze? 512 00:56:27,634 --> 00:56:28,635 O nee. 513 00:56:29,678 --> 00:56:34,766 Ik maak er een regel van om het nooit te proberen twee belangrijke functies tegelijk. 514 00:56:35,851 --> 00:56:37,644 Dat is wat ik zei. 515 00:56:37,728 --> 00:56:39,563 Maar zodra je er één hebt, 516 00:56:39,646 --> 00:56:42,441 je zult nooit weten hoe je het zonder hebt gedaan. 517 00:56:42,524 --> 00:56:45,068 Weet je, je hebt een oproepregistratie, 518 00:56:45,152 --> 00:56:49,072 en bel in de wacht, bel op, automatische kiezer met honderd geheugens. 519 00:56:49,156 --> 00:56:50,782 Heb je een stok? 520 00:56:50,866 --> 00:56:54,202 - Een wat? - Nou, als je met een versnellingspook rijdt, 521 00:56:54,286 --> 00:56:57,456 je hebt de handsfree optie nodig. Dat is een must. 522 00:57:02,461 --> 00:57:05,213 Het lijkt erop dat u een financieel belang heeft 523 00:57:05,297 --> 00:57:07,549 in dit... gevaarlijk speelgoed. 524 00:57:08,759 --> 00:57:13,305 Nou, ik krijg wel honderd dollar korting op mijn mobiele factuur voor elke nieuwe aanmelding. 525 00:57:16,058 --> 00:57:19,686 Nou ja, misschien moet je sparen jouw ijver en kracht 526 00:57:19,770 --> 00:57:21,355 voor de achtervolging van onze verloren vriend. 527 00:57:21,438 --> 00:57:26,693 Doc, u lijkt de weg te kennen rond al dit mystieke gedoe. 528 00:57:26,777 --> 00:57:32,366 Maar weet je hoe ze noemen? als je twee keer een déja vu krijgt? 529 00:57:33,909 --> 00:57:36,912 Een terugkerend buitenzintuiglijk fenomeen. 530 00:57:40,958 --> 00:57:42,376 Dom. 531 00:58:00,268 --> 00:58:02,145 Je moet haar een kans geven, Laura. 532 00:58:03,939 --> 00:58:05,983 Geef mij een kans. 533 00:58:06,066 --> 00:58:09,277 Wees toleranter tegenover mensen, oké? 534 00:58:10,821 --> 00:58:12,906 Ik weet dat het moeilijk is, maar niemand is perfect. 535 00:58:12,990 --> 00:58:15,575 Je hoeft ook niet perfect te zijn. 536 00:58:18,412 --> 00:58:20,706 Ik houd zo veel van je. 537 00:58:20,789 --> 00:58:23,542 - Sorry, Chris. - Het is oké. 538 00:58:27,212 --> 00:58:29,548 Ik ben de laatste tijd zo zenuwachtig. 539 00:58:30,549 --> 00:58:32,259 Ik weet niet waarom. 540 00:58:32,342 --> 00:58:35,679 - Dat experiment? - Misschien. 541 00:58:36,972 --> 00:58:40,517 Ik heb gewoon het gevoel... Dat er iets op mij drukt, 542 00:58:40,600 --> 00:58:42,227 en ik blijf het wegduwen. 543 00:58:44,855 --> 00:58:48,734 - Klinkt dat gek? - Wat zegt je psychiater? 544 00:58:48,817 --> 00:58:52,112 Hij zegt dat het een ongelijkheid is... een ongelijkheid... 545 00:58:52,195 --> 00:58:54,406 Disevenwichtsfase van mijn ontwikkeling. 546 00:58:54,489 --> 00:58:57,576 - Wat betekent dat? - Als ik het weet. 547 00:58:57,659 --> 00:58:59,661 - Ik ben gewoon gek. - Ja, nou, 548 00:58:59,745 --> 00:59:02,330 Als je niet een beetje gek was, Je zou mijn zus niet zijn. 549 00:59:02,414 --> 00:59:04,374 We zijn twee erwten in een peul. 550 00:59:04,458 --> 00:59:06,835 Twee erwten in een peul. 551 00:59:07,878 --> 00:59:09,921 En oma. 552 00:59:10,005 --> 00:59:11,465 Waar is oma? 553 00:59:11,548 --> 00:59:14,301 Het haverhuis was opgesloten, niemand thuis. 554 00:59:16,720 --> 00:59:18,320 We moeten naar de stad gaan en haar zoeken. 555 00:59:19,473 --> 00:59:21,433 Laten we haar nog eens 15 minuten geven. 556 00:59:21,516 --> 00:59:24,144 Oma zal het niet erg vinden als we het diner opwarmen. Ik ben uitgehongerd. 557 00:59:33,737 --> 00:59:35,030 Heeft u uw auto verplaatst? 558 00:59:35,113 --> 00:59:36,531 Nee, waarom? 559 00:59:36,615 --> 00:59:38,283 Het is er niet meer. 560 00:59:44,081 --> 00:59:48,543 Je weet wel, met al je gepraat over wetenschappelijke theorie, 561 00:59:48,627 --> 00:59:50,921 Er is één ding je blijft buiten de mix. 562 00:59:51,004 --> 00:59:54,466 Een klein item dat moord heet. 563 01:00:01,807 --> 01:00:03,391 Oma! 564 01:00:05,143 --> 01:00:06,311 Oma? 565 01:00:10,232 --> 01:00:11,650 Oma! 566 01:01:34,900 --> 01:01:36,026 Hé, wat is er aan de hand? 567 01:01:36,109 --> 01:01:37,736 Oh, Chris, alsjeblieft. 568 01:01:37,819 --> 01:01:40,100 Er gebeurt iets heel raars. We hebben zojuist mijn auto gevonden. 569 01:01:40,155 --> 01:01:43,200 - Ondersteboven in de sinaasappelboomgaard. - Volledig vernield. 570 01:01:43,283 --> 01:01:45,368 Laten we gaan. Wij kunnen lopen naar de snelweg, alstublieft. 571 01:01:45,452 --> 01:01:47,722 - Wat als oma onze hulp nodig heeft? - Waarom bellen we de politie niet? 572 01:01:47,746 --> 01:01:50,749 - Slim. - Ik bel. 573 01:02:06,306 --> 01:02:08,225 - Het is dood. - Laat me het eens proberen. 574 01:02:11,770 --> 01:02:13,813 ‘Zie je, Vitus? Zelfs de telefoon is dood." 575 01:02:13,897 --> 01:02:15,649 Het is niet grappig, Chris! 576 01:02:15,732 --> 01:02:19,194 Kijk, als iemand de plek heeft beroofd, doe dat dan niet Denk je dat we het inmiddels gemerkt zouden hebben? 577 01:02:27,702 --> 01:02:28,995 Mijn foto... 578 01:02:30,121 --> 01:02:32,415 Het is weg. 579 01:02:32,499 --> 01:02:35,293 Je hebt hem behoorlijk goed uitgesneden, hè? 580 01:02:37,087 --> 01:02:40,173 Red reactiveert zijn jeugdtrauma. 581 01:02:42,175 --> 01:02:43,335 Wacht even, dat is mijn auto. 582 01:02:47,013 --> 01:02:48,056 Ja? 583 01:02:49,057 --> 01:02:50,684 Hallo? 584 01:02:50,767 --> 01:02:52,185 Verdomme. Ja, Connely. 585 01:02:53,186 --> 01:02:55,397 Ja? Wat heb je? 586 01:02:56,731 --> 01:02:58,358 Ik ben in piru. 587 01:03:07,158 --> 01:03:08,618 Kun je me horen, Ricky? 588 01:03:11,413 --> 01:03:12,747 Heb je haar al gevonden? 589 01:03:15,667 --> 01:03:17,877 Is je ziel nog steeds op zoek? 590 01:03:22,173 --> 01:03:24,175 Ik had je met rust moeten laten. 591 01:03:26,052 --> 01:03:27,304 Het spijt me. 592 01:03:28,930 --> 01:03:31,141 Ik had je moeten laten slapen. 593 01:03:33,476 --> 01:03:35,562 Oké, ongeveer 15 minuten verderop 594 01:03:35,645 --> 01:03:39,190 is een boerderij geregistreerd bij de sinaasappel telers vereniging 595 01:03:39,274 --> 01:03:40,483 onder de naam Anderson. 596 01:03:40,567 --> 01:03:43,403 Laten we hopen dat het dezelfde is. Laten we hopen dat we niet te laat zijn. 597 01:04:00,503 --> 01:04:02,756 Hij is het. 598 01:04:02,839 --> 01:04:05,175 Ik weet dat het zo is. 599 01:04:05,258 --> 01:04:06,384 Wie, Laura? 600 01:04:08,887 --> 01:04:10,722 Hij was een kleine jongen... 601 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 En dan... 602 01:04:18,897 --> 01:04:20,315 En toen gebeurde er iets... 603 01:04:22,275 --> 01:04:23,818 Iets vreselijks. 604 01:04:23,902 --> 01:04:25,987 Wat is er gebeurd? Welke kleine jongen? 605 01:04:26,071 --> 01:04:28,156 Ik keek in zijn geest. 606 01:04:29,783 --> 01:04:33,244 Hij liet mij zijn verleden zien. 607 01:04:33,328 --> 01:04:35,705 WHO? Waar heb je het over? 608 01:04:35,789 --> 01:04:39,292 Ik weet niet wat hier aan de hand is, maar wat het ook is... 609 01:04:40,960 --> 01:04:42,128 Heilige shit! 610 01:04:45,298 --> 01:04:46,800 Het heeft geen zin. 611 01:04:51,638 --> 01:04:52,806 Hij zal niet worden tegengehouden. 612 01:05:02,524 --> 01:05:05,985 Gaat het? Hij heeft haar bijna vermoord. 613 01:05:06,069 --> 01:05:08,363 Het is niet haar waar hij op uit is. 614 01:05:08,446 --> 01:05:10,532 Ken jij deze man, Laura? 615 01:05:10,615 --> 01:05:13,618 Als we hier blijven, vermoordt hij ons allemaal. 616 01:05:15,370 --> 01:05:17,580 Dus wat ga je doen als we hem vinden? 617 01:05:21,042 --> 01:05:22,919 Nou, eh... 618 01:05:23,002 --> 01:05:26,214 Dat hopen wij altijd De man zal zich overgeven... 619 01:05:27,465 --> 01:05:29,551 Zichzelf. 620 01:05:30,552 --> 01:05:31,970 Maar in een geval als dit, 621 01:05:32,053 --> 01:05:35,723 het is echt heel moeilijk te zeggen. 622 01:05:35,807 --> 01:05:38,202 Ik zou hem liever eerder tegenhouden hij vermoordt iemand anders, 623 01:05:38,226 --> 01:05:39,310 Weet je wat ik bedoel? 624 01:05:39,394 --> 01:05:43,356 Dan is er een mogelijkheid dat je hem vermoordt? 625 01:05:44,441 --> 01:05:47,819 Nou, die mogelijkheid is er altijd. 626 01:05:50,822 --> 01:05:54,451 Het is onmogelijk dat jij kan hem in de val lokken, levend meenemen? 627 01:05:58,204 --> 01:06:00,665 Ik veronderstel dat je helemaal krom zou raken als iemand het zou voorstellen 628 01:06:00,748 --> 01:06:04,419 jij geeft meer om je wetenschappelijke theorie dan met onschuldige mensen? 629 01:06:04,502 --> 01:06:07,839 Er zijn geen onschuldige mensen, luitenant. 630 01:06:08,882 --> 01:06:10,425 We zijn allemaal schuldig. 631 01:06:11,634 --> 01:06:18,183 Schuldig aan dom en irrationeel zijn, gedoemd en slecht ontworpen. 632 01:06:18,266 --> 01:06:23,813 Nee, wetenschap is de enige manier om onze onschuld te herstellen. 633 01:06:25,106 --> 01:06:27,275 Ricky is geen moordenaar. 634 01:06:27,358 --> 01:06:30,028 Hij is een manier om te voorkomen dat mensen moorden, 635 01:06:30,111 --> 01:06:33,031 zoals slangengif een manier is om de beet te genezen. 636 01:06:36,451 --> 01:06:40,580 Slangen bestuderen is jouw ding, dokter. 637 01:06:40,663 --> 01:06:43,625 Op hen stampen is van mij. 638 01:06:43,708 --> 01:06:46,294 En over slangen gesproken, 639 01:06:46,377 --> 01:06:49,380 Excuseer mij terwijl ik het reptiel aflos. 640 01:07:13,821 --> 01:07:16,407 Gekke klootzak. 641 01:07:18,284 --> 01:07:20,286 Kom op Chris, laten we gaan. 642 01:07:21,913 --> 01:07:24,332 Zei hij niet dat hij gewoon naar boven ging? 643 01:07:25,917 --> 01:07:28,503 Kijk, Laura, dat zijn we allemaal hierin samen, oké? 644 01:07:30,922 --> 01:07:34,092 Chris, schiet op! 645 01:07:41,849 --> 01:07:43,351 Chris? 646 01:07:46,020 --> 01:07:47,230 Kijk wat ik heb gevonden. 647 01:07:47,313 --> 01:07:51,317 Het is opa's oude groenere, met 12-Gauge-schalen. 648 01:07:53,111 --> 01:07:55,405 Dit ding moet 100 jaar oud zijn. 649 01:07:55,488 --> 01:07:57,323 Hoop dat deze nog goed zijn. 650 01:08:48,750 --> 01:08:50,043 Wat is er aan de hand? 651 01:08:50,126 --> 01:08:51,628 Kom op, Laura. 652 01:08:58,259 --> 01:08:59,344 Wachten. 653 01:08:59,427 --> 01:09:00,720 Wat is het? 654 01:09:00,803 --> 01:09:03,014 Ik weet het niet. 655 01:09:26,162 --> 01:09:28,706 Jerri, Jerri. 656 01:09:33,711 --> 01:09:35,129 Chris, nee! 657 01:09:37,298 --> 01:09:38,383 Hulp. 658 01:09:39,759 --> 01:09:42,178 Help, Chris! 659 01:09:42,261 --> 01:09:43,971 Loop! Ga terug naar het huis. 660 01:09:44,055 --> 01:09:45,682 Nee, Chris! 661 01:09:47,892 --> 01:09:48,893 Laten we teruggaan! 662 01:10:34,355 --> 01:10:35,773 Hallo, Riky. 663 01:10:38,484 --> 01:10:40,111 Het is dokter Newbury. 664 01:10:51,831 --> 01:10:54,417 Makkelijk, makkelijk, makkelijk Laura. Laura, het is oké. 665 01:10:54,500 --> 01:10:56,645 Het is in orde. Je droomt gewoon. Je droomt gewoon. 666 01:10:56,669 --> 01:11:00,590 Vertel me nu eens, wat was het? 667 01:11:00,673 --> 01:11:02,300 Ze heeft je wakker gemaakt, nietwaar? 668 01:11:03,301 --> 01:11:06,888 - Ik droomde dat ik kon zien. - Dat is normaal. 669 01:11:06,971 --> 01:11:08,222 En wat nog meer? 670 01:11:08,306 --> 01:11:10,641 Nou ja, eigenlijk niets. Het was maar een gekke droom. 671 01:11:12,477 --> 01:11:14,812 Nou, daarvoor ben je hier, Laura, om te dromen. 672 01:11:14,896 --> 01:11:16,606 Wat voor soort droom? 673 01:11:18,191 --> 01:11:20,026 Een droom over Kerstmis, 674 01:11:20,109 --> 01:11:23,321 uiteraard omdat vanavond het is kerstavond. 675 01:11:24,655 --> 01:11:26,240 En hoe zit het met Kerstmis? 676 01:11:28,534 --> 01:11:29,827 Kerstman. 677 01:11:33,581 --> 01:11:34,874 Rik... 678 01:11:39,962 --> 01:11:41,255 Rik... 679 01:11:56,813 --> 01:11:59,816 Laura... 680 01:12:15,081 --> 01:12:16,666 Hij is dood, nietwaar? 681 01:12:18,709 --> 01:12:21,879 - Is hij niet? - Ja. 682 01:12:25,925 --> 01:12:27,718 Twee erwten in een peul. 683 01:12:29,554 --> 01:12:31,597 Hij was alles wat ik had. 684 01:12:35,101 --> 01:12:36,561 Het spijt me. 685 01:12:41,649 --> 01:12:43,693 Ik hield ook van hem. 686 01:12:43,776 --> 01:12:46,320 Maar we kunnen hier niet gewoon wachten dat deze maniak ons komt halen. 687 01:12:58,833 --> 01:13:01,752 Er is nog een pistool, het legerpistool van mijn grootvader. 688 01:13:01,836 --> 01:13:04,839 Het ligt onder een van de bedden, misschien deze. 689 01:13:06,007 --> 01:13:07,633 Het moet de ander zijn. 690 01:13:07,717 --> 01:13:09,927 - Blijf hier, ik haal het wel. - Nee. Jerry... 691 01:13:10,011 --> 01:13:12,013 Shh, ik ben zo terug, dat beloof ik. 692 01:13:14,098 --> 01:13:16,642 Het spijt me dat ik gemeen tegen je was. 693 01:14:29,715 --> 01:14:30,967 Jerri? 694 01:14:47,274 --> 01:14:49,276 Ik kan je hier voelen. 695 01:14:52,363 --> 01:14:53,572 Jerri? 696 01:15:23,477 --> 01:15:27,314 Laura... 697 01:18:13,314 --> 01:18:15,858 - Laura? - Nee! 698 01:18:15,941 --> 01:18:17,651 Laura, luister naar me, lieverd. 699 01:18:20,487 --> 01:18:22,323 Luister je? 700 01:18:22,406 --> 01:18:24,825 Je moet naar mij luisteren, Laura. 701 01:18:24,909 --> 01:18:27,661 Jij hebt de macht. 702 01:18:27,745 --> 01:18:30,915 Het is een geschenk. Je moet het accepteren. 703 01:18:30,998 --> 01:18:32,750 Leer hoe u het kunt gebruiken. 704 01:18:34,001 --> 01:18:36,420 Ik ben bang, oma. 705 01:18:36,503 --> 01:18:38,005 Wees niet bang, kind. 706 01:18:39,006 --> 01:18:43,010 Gebruik je kracht. Gebruik het om goed te doen voor mensen. 707 01:18:44,595 --> 01:18:47,389 Gebruik het voor je leven en de levens van anderen. 708 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Maar ik weet niet wat ik moet doen, oma. Alsjeblieft, help mij. 709 01:18:52,019 --> 01:18:54,563 Concentreer je, Laura. 710 01:18:54,647 --> 01:18:58,317 Gebruik je geest als een lens om het licht te verzamelen, 711 01:18:58,400 --> 01:19:00,986 om te schijnen in de duisternis waar je niet kunt zien. 712 01:19:01,987 --> 01:19:04,615 Gebruik je kracht, kind. 713 01:19:04,698 --> 01:19:07,701 Niemand kan je pijn doen als je de macht gebruikt. 714 01:19:08,994 --> 01:19:10,704 Oma? 715 01:19:12,414 --> 01:19:14,291 Oma, je bent hier. 716 01:19:14,375 --> 01:19:16,252 Ik voel je dichtbij mij. 717 01:19:22,341 --> 01:19:23,425 Oma? 718 01:19:26,595 --> 01:19:29,807 Oma? Oma, verlaat me alsjeblieft niet. 719 01:19:31,433 --> 01:19:33,102 Verlaat mij alsjeblieft niet. 720 01:19:34,311 --> 01:19:35,729 Help me. 721 01:19:38,357 --> 01:19:39,357 Hulp. 722 01:20:20,357 --> 01:20:21,608 Nu staan ​​we gelijk. 723 01:21:26,382 --> 01:21:27,841 Hé, bubbelkop. 724 01:21:31,678 --> 01:21:33,847 Is het live of is het memorex? 725 01:22:09,591 --> 01:22:10,676 Chris! 726 01:22:44,001 --> 01:22:45,919 Ik ben hier, Ricky. 727 01:22:47,004 --> 01:22:48,839 Kom en speel. 728 01:24:06,291 --> 01:24:08,252 Bel me eens, dokter. 729 01:24:13,674 --> 01:24:14,883 Luitenant... 730 01:24:16,802 --> 01:24:20,889 Doe niet... wees dom. 731 01:24:51,753 --> 01:24:53,755 Ik hou van je, Chris. 732 01:25:44,973 --> 01:25:47,309 Bel vooraf naar de intensive care levensondersteuning op te zetten. 733 01:25:47,392 --> 01:25:49,186 Met een beetje geluk kunnen we deze man redden. 734 01:26:06,286 --> 01:26:08,830 Hoe is het met je? Gaat het? 735 01:26:09,831 --> 01:26:12,459 Het komt wel goed met mij. Bedankt. 736 01:26:33,397 --> 01:26:35,816 Ik weet niet hoe je het deed. 737 01:26:37,901 --> 01:26:40,445 Maar ik denk dat het er veel zijn van dingen die ik niet weet. 738 01:26:51,623 --> 01:26:53,291 Vrolijk Kerstfeest. 739 01:27:23,697 --> 01:27:28,118 En een gelukkig nieuwjaar.